It's an insult. Anyone who speaks Italian as a first language will tell you that it means "Fuck off". If Italian is not your native language, then you may interpret it as "Fuck an ass" or "Fuck your ass" or any combination of "ass" and "fuck". see previous entries
Marissa yelled "vaffanculo" at me after I tried to appologize for sitting on her goldish.